The Translator by Leila Aboulela

The Translator
by Leila Aboulela

1999, 203 pp.

Rating: 4






Sammar, (I believe it was pronounced 'Summer'), is a young widow working as an Arabic translator at a university in Aberdeen, Scotland. She has been grieving for several years over the loss of her husband who was killed in a car accident. She has a little boy but feels she is unable to care for him and leaves him with her mother-in-law in Sudan.

Faith plays an important part in Sammar's life, so when she starts to fall for Rae, her boss, she realizes it could never be. That is, unless he converts to Islam. Their relationship starts off slowly, just by talking on the telephone. I found this to be very real and touching. Many of my best conversations with my husband have been on the phone, and this was the first time (that I could recall, anyway), that I had found it portrayed in such a way in a book. The progression of the relationship and the issues of faith and belief are explored in the rest of the novel.

I really enjoyed Aboulela's writing. It was very tender and poignant. I found it easy to feel Sammar's grief. There were a few things I did dislike about Sammar's character, though. I really cannot imagine leaving a child behind like that for such an extended period of time. A few weeks perhaps, but not a few years! The writing was beautiful. However, in the last few pages of the book there were a few too many sentence fragments for my taste. I don't mind some, but it seemed a little excessive. I would definitely read another book by this author, though.

This is the author's first novel and was first published in the UK in 1999.

To Kill a Mockingbird - Harper Lee

Wow! What a fantastic book. I don't know why I've never read this before. I really thought I already knew what it was about--a girl's father defending a black man for r*ping a white woman. It is about so much more than that, although of course that plays an important part.

Scout and her family live in Maycomb, Alabama. In the beginning of the book, Scout is going into the 1st grade and her brother Jem is going into 5th. Her father is an attorney, her mother died when she was 2, and her caregiver is a sweet, smart black woman named Calpurnia. The family relationship among all members is strong--very strong. Scout and Jem play together at home (but not in school--Jem insists). Scout and her father always read together in the evenings. This is a point of contention with Scout's teacher Miss Caroline. Some of my favorite passages come from this section and they are hilarious to me as a former teacher who now homeschools.

The teacher asks if anyone knows what the alphabet is, and then. . .

...as I read the alphabet a faint line appeared between her eyebrows, and after making me read most of My First Reader and the stock-market quotations from the Mobile Register aloud, she discovered that I was literate and looked at me with more than faint distaste. Miss Caroline told me to tell my father not to teach me any more, it would interfere with my reading. [...] "Now you tell your father not to teach you any more. It's best to begin reading with a fresh mind. You tell him I'll take over from here and try to undo the damage--"

The Dewey Decimal System consisted, in part, of Miss Caroline waving cards at us on which were printed "the," "cat," "rat," "man," and "you." No comment seemed to be expected of us, and the class received these impressionistic revelations in silence. I was bored, so I began a letter to Dill. Miss Caroline caught me writing and told me to tell my father to stop teaching me. "Besides, she said. "We don't write in the first grade, we print. You won't learn to write until you're in the third grade."

...as I inched sluggishly along the treadmill of the Maycomb County school system, I could not help receiving the impression that I was being cheated out of something. Out of what I knew not, yet I did not believe that twelve years of unrelieved boredom was exactly what the state had in mind for me.

I don't want to give away too much of the story, so from here I'll be brief. Scout, Jem, and their friend Dill (said to have been inspired by Lee's childhood friend Truman Capote) spend a lot of time together in the summer trying to see Boo Radley, a neighbor who is a recluse. In fact, they are obsessed with this endeavor. Atticus Finch, Scout's father, takes on the r*pe case. The fallout from the case is felt by the Finches from the community as well as from their extended family. The book ends well, though, with a very satisfying conclusion.

To Kill a Mockingbird won the Pulitzer Prize for Fiction in 1961 and was made into an Academy Award winning film starring Gregory Peck. It is the only novel Harper Lee ever published.

I listened to parts of this book on Audio CD read by Sissy Spacek. Highly recommended.

Caution: There are a few curse words and adult themes in the book. I would recommend this book for high school level and up.

1960, 281 pp.
Pulitzer Prize 1961

Rating: 5

The Thirteenth Tale by Diane Setterfield

Review coming soon.
Read in September 2006

2005, 406 pp.

Rating: 4

The Time Traveler's Wife - Niffenegger

I really, really loved this story. Had it not contained quite a bit of graphic s** and lang*age, it would have received at least a 4.5 rating. As self-evident from the title, time travel is involved. Henry cannot control when and "when" his time travel occurs. This makes for some very interesting situations! It is a great love story, and it did make me cry. That hadn't happened in a long time. I highly recommend it, but I sure wish some of the graphic content would not have been there.

Completed September 2006
2003, 518 pp.

Rating: 4/5